1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[mga langgam nga huni]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[tense nga pagpatugtog sa musika]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[sa Portuguese]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[kagasgas]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[mga tunob sa sakyanan]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[misinggit ang unggoy]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[parehas nga nagginhawa]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[adventurous nga pagpatugtog sa musika]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[nagsulti ug Portuges]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[singgit sa Portuguese]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[pagsinggit sa Portuguese]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[pagsinggit sa Portuguese]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[gimingaw nga singgit]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[tawo]
Nagsugod kami nga hugot sa takdol nga bulan.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Milky. Halos dilaw.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Ug kami nag-crane down
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
aron ipadayag ang usa ka idyllic,
suburban nga dalan.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Naglutaw kami paglabay sa usa ka serye
sa puti nga piket nga mga koral,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
hangtod sa among paghusay
sa imburnal.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Buksi ang mga langaw!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Usa ka butang nga dako
ug ang scaly slithers out,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
paspas, gutom,
siguradong dili tawo,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
samtang ang usa ka pulso nga marka nagsugod.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[pag-vocalize]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Naa mi sa likod sa mananap
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
ingon nga kini slithers mahulgaon
padulong sa gamay nga asul nga balay.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[pagsitsit]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[pag-vocalize]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[suspense nga musika nagpadayon]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Paghulat. pasayloa ko.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Kini ang among video sa kasal
imong gihisgutan?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Oo, bisan ako sa tinuod
ayaw sila isipa nga mga video.
Mora silag mga short film.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Oo, tungod kay dili ako
sigurado gyud kini
ang naa sa among hunahuna.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Okay ra. kabalo ko.
Lahi ra gamay
kay sa normal, pero--
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Ganahan kaayo mi sa usa
imong gibuhat para kang Karen ug Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Sa ilang paglakaw daplin sa suba
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-ug ambak
ug high-five.
- Kadto nga paglukso kay dope.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Ug gihigugma ko
kanang kanta nga ilang gigamit.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Dili ko gustong maghulat
Para matapos na ang among kinabuhi ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Gusto kong mahibaloan dayon
Unsa ang gibati ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[pangasaw-onon] Nahibal-an nimo kini. Oo.
Um, guys.
Uh, ania ang butang.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Ganahan kaayo ko ninyo.
Ug miingon ka
mga horror fans kamo,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
ug ingon ko,
"Ganahan kaayo ko sa horror."
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Ug nahunahuna ko kini
mahimong espesyal.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Kini usa ka pelikula
magbantay ka
sa tibuok nimong kinabuhi.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Apan dili kini salida, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Kini usa ka video sa kasal,
ug gusto namo ang usa
diin naghimo sila og gamay nga paglukso.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[groom] Oo nga.
[tatay] Karon, mahimo ba nimo kana
para nato o dili?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[pag-vocalize]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Okay ra.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Ug nahunahuna ba nimo
kung mag warm-up ko?
Okay ra ba?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oo, oo.
Nakakita kog mas buang.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Okay, maayo.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Maayo ba kini paminawon
sa pagsulti sa akong linya,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Ang iyang panan-aw hanap,
nga mahimong isugyot. ”…
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
o, "Ang iyang panan-aw hanap,
nga mahimong isugyot. ”…
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
O mahimo ko nga-- Nahibal-an nimo kung unsa?
Mahimo pa gani nako, sama sa,
usa ka accent. Mahimo ko lang ...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Abi nako ikaw ra
kinahanglan buhaton kini sa paagi
nag-audition ka, honey.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Oo.
-Oo.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Taudtaod na
sukad ako naka-book bisan unsa,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
ug gusto lang nako
para maayo.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Oo.
-ako lang...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Lisod sa gawas.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[agulo] Sorry.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doktor numero 3,
andam mi para nimo.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[makeup artist]
Okay, patya sila.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Okay, salamat.
Salamat, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Uy, by the way, if ever
nanginahanglan bisan unsa gikan sa Lowe,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
I-hook up ko nimo
uban ang diskwento sa akong empleyado,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
walay pangutana nga gipangutana.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Okay?
[gikatawa] Okay.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Salamat.
Napulo pa ka cc sa tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Bisan unsa nga ideya
Nagtan-aw ko dinhi?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[sa British accent]
Siya miingon nga ang iyang panan-aw blurry,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
busa, nahibal-an nimo,
nga makasugyot--
Optic neuritis.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Gimandoan na kana.
[pagbagting sa kampana]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- [direktor] Giputol.
-[katabang nga direktor]
Giputol kana!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[direktor] Uy, higala,
dili sigurado kung unsa kana nga accent.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Buhata lang kini sa normal, okay?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Moadto na usab kami
dayon.
[katabang nga direktor] Set.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[hinay nga pagsulti]
Siya miingon nga ang iyang panan-aw blurry,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
nga makasugyot--
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[direktor] Putol!
Isulti ang linya nga mas paspas. Okay?
Mas paspas ning higayona.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[nagdali]
Siya miingon nga ang iyang panan-aw blurry,
nga makasugyot--
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Giputol! Jesus, sa akong hunahuna
kinahanglan natong tangtangon kining tawhana.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Makuha ba nato
naa pay lain dinhi?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Naa Ka Na Ba
Nakita ang Ulan?" pagdula]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Kon matapos na
Mao nga giingon nila ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Moulan ug masidlak nga adlaw ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Nasayod ko
Nagdan-ag sama sa tubig ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Gusto kong mahibalo
Nakita na ba nimo ang ulan? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Gusto kong mahibalo
Nakita na ba nimo ang ulan? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, si Doug.
Nakasugat lang ko sa imong mama
sa supermarket.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Siya miingon nga ikaw nag-book
usa ka dakong gig karon.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Mapasigarbuhon ko kanimo, bud.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Ang tanan sa Buffalo
gimingaw nimo.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Gihigugma ko ikaw. Bisitaha, tawo!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[mituktok]
[naghangos]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jesus, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, unsa kini nga butang
mahitungod sa-- adunay usa ka matang
sa usa ka monster sa imburnal?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Oh, bata.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[nanghupaw] Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Tan-awa, nahibal-an nako nga dili kini
unsay imong gipangandoy
sa bata ka pa.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Apan mga damgo, sila moadto. Ha?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Karon, hapit na ko moretiro.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Ug, Doug, mao ra
usa ka butang sa panahon
sa wala pa kining tanan imoha.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Tinuod?
Oo.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Tan-aw sa palibot. Kuhaa kini tanan.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Ug hunahunaa.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Kung buhaton nimo kini sa husto,
nindot kaayo ni nga setup
niabot mi.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Kini usa ka B, ug tingali bisan pa
a B kinabuhi nga atong gihisgutan.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[asawa]
Sigurado ka nga dili nimo gusto
pagbuhat bisan unsa
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
para sa imong birthday?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Gibuhat ko nimo kaniadto
pagsaulog sa imong tunga nga adlawng natawhan.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Nakatawa si Doug]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Mangadto ta ug beer.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
O usa ka butang.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[naghangos]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Basin magtan-aw lang ta anang bag-o
pagsaka sa bukid doc.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
About sa babaye nga
nahulog sa iyang kaugalingong kamatayon?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Oo.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Maayo, mahimo naton ang usa
mahitungod sa free diver
sa Maldives.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Kinsa ang nalumos?
Jesukristo, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
wala ko kabalo. Kuhaon lang ta
usa ka gummy ug matulog og sayo.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Surprisa!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[pagmaya]
[pagpatugtog sa musika]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Oh, akong Diyos, Malie. Dili!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
O, oo. Oo, nahigugma ka
usa ka maayo, dako nga birthday party.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Tatay, nakakita unta sa imong nawong.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Nahibalo ka bahin niini?
-Kini ang akong ideya.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Buddy, palihog kuhaa akong coat.
Salamat.
Okay ra.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hoy! kumusta ka?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Oo. Happy birthday!
Jesus, Kenny. Akong likod!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
pasayloa ko.
Dili! Dili kana...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Ang tinuod nga lotion.
Ang aktuwal nga basket.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Nagbutang kini og lotion
sa basket"?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, higala.
Dude, sakit na.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Oo, dili,
kanang sakit gyud.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Happy birthday, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Salamat sa paghimo
ang panaw, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Nahibal-an nimo nga gihigugma ko ang Buffalo
niining panahona sa tuig.
Ang slush, ang hypothermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Unsa na? Walay Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Walay Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Sa makausa pa, sa pagkatinuod.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Nagsugod siya sa pag-igo
iyang dental hygienist.
Ug.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Bisan pa, karong gabii na ang tanan
bahin nimo, baby.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Bahin ni nako.
Bahin ni nimo.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[naghangos]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[katawa]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Mianhi ka! Ania ka.
Oh, akong Dios.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Dugay na kaayo, higala.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Nindot kaayo nga makita ka.
Kini dugay na kaayo.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Happy birthday.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Salamat sa imong paggawas dinhi.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Hunahunaa nga ako
mingawon ani? Dili gayud.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Daghan mi
sa pagdakop sa pagbuhat.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Daghang tuig na ang milabay, usa ka grupo
sa mga batan-on, madasigon nga mga artista
adunay usa ka panan-awon.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Usa kadto ka panan-awon nga dili
ilabi na sa orihinal
o bisan, uh, maayo ...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[nagkatawa ang mga bisita]
...pero ila kadto.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Ug mao nga ilang gihimo
kana nga panan-awon usa ka kamatuoran.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Ug, sa walay dugang nga pagduhaduha,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Gipresentar ko kanimo
usa ka bug-os nga wala mapasig-uli nga pag-imprinta
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
sa 13-anyos
ni Doug McCallister
obra maestra, Ang Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[naghangos]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Unsa? Abi nakog pildi ta
ang tanan nga mga kopya niana!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Dili.
Dili.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Nakit-an nako sa garahe sa akong mama.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Nasakpan kini sa magdudula.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Sigurado ba ta nga okay ra ni
para tan-awon sa mga bata?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Kinsay muhatag ug tae?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Gipa-bleep kaming tanan ni Mrs. Brown
ang mga panumpa
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
aron mapakita namo kini
sa asembliya sa eskwelahan.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Oo, nga wala
paghimo og daghan nga kahulugan
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
kay klaro kaayo mi
mahitungod niini nga R-rated.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Happy birthday, higala.
-[pagkatawa]
Wala kini mahitabo.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, nahitabo na.
Ania na kita.
[katawa]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Dios.
Dinhi, lingkod.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, patyon ko ikaw.
[naghangos]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[Nangatawa ang mga bisita]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Wala ako nagbag-o bisan gamay.
-[nagkatawa ang tanan]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Balaan nga ****!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Tan-awa ang sagbot!
- Init sa agianan!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Pagbantay sa quatch.
-[bisita] Ari na ta.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Sa dili pa nimo ako **** hampakon,
Kinahanglan kong **** mangutana kanimo
usa ka butang.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
May nabilin ka nga **** bite?
O kamong tanan **** bark?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Damn, nagtan-aw mi
daghang Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Wala gyud mi
ang igdulungog alang niini, kita ba?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-May isulti ko nimo.
-Unsa ni?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[bata nga si Claire]
Nga gihigugma ko ikaw.
Gihigugma ko ikaw kanunay.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Ug ako **** kanunay.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[batang Griff]
Gi **** ko nimo.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Karon, kiss me, babaye.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[nagkatawa ang mga bisita]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Karisma kaayo.
Naa na, naa na nimo.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Dili gihapon ko makatuo
Gipasagdan ko si Doug nga makigsulti nako
sa pagbuhat niana.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Unsa ang imong gisulti?
Mao kadto ang imong ideya.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[nagkatawa ang mga bisita]
- [Doug] Oo nga!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Nag-abot na para sa amon.
-[bata nga si Claire] Na-trap kami.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[bata nga si Kenny]
Unsa man ang atong buhaton?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Dili!
- [Doug] Oo.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Oh, akong Diyos.
Kitang tanan mangamatay!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[dramatikong musika nga gipatugtog sa TV]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Dinhi kini mahimong tinuod.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Wala sa akong relo, ginoo.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Boom!
-Oo!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Oo!
-Oo!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[bisita] Kahibulongan!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[bisita] Maayo kaayo!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Mao na siguro
ang labing kaayo nga regalo sa adlawng natawhan
Nakadawat na ko.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
wala man ko
nahibal-an nga kini naglungtad.
Aw, ihatag ko nimo.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Dugang sa TV
tungod kay dili nimo kini makuha.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Oo!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Pagkahuman dayon,
kabalo ka...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Human sa senior nga tuig
sa kolehiyo.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Oo, kanus-a kana
Anaconda nigawas.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Hinumdomi?
Nakita namon kini mga 30 ka beses.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Ibutang kini diha
kauban ang mga klasiko.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Sa hingpit. Kumusta kana nga cast?
Dali na.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, sigurado.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Buot ipasabot, kini usa ka laray sa mga mamumuno.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Dugang pa, kana nga bitin
sama sa usa ka metapora
para sa atong kinabuhi nianang higayuna.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Sama sa, kung unsa ang kinabuhi
moabut kanimo, nahibal-an nimo,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
pagpangayam nimo
ug gipugos ka, sama sa,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
sa imong...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
sama sa imong ginikanan
health insurance ug uban pa.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Wala ko kahibalo...
- [Doug] Dili, tinuod kana.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Oo nga...
- [Doug] Ingon niana.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Husto kana, Kenny.
-Bisan unsa.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Naunsa ba kana nga accent
ni Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Unsaon na lang?
Usa kadto ka pagpili.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[pagsundog kang Jon Voight]
“Gilibotan ka nila
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
hangtod makuha nimo ang pribilihiyo
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
sa pagpaminaw
nabali ang imong mga bukog...
Nabali ang mga bukog...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
... sa wala pa ang gahum sa paggakos
hinungdan nga mobuto ang imong mga ugat."
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Sorry.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Ako adunay katungod sa Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Unsa?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Ako adunay katungod sa Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Oo.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Dayag, ang salida
base sa usa ka nobela sa pipila
patay nga Hapon.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Ug gipaila-ila ko sa akong ahente
sa iyang biyuda.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Dili katuohan, siya ingon niana
usa ka fan sa upat ka mga yugto
nga akong gibuhat sa S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Kinsa ang dili?
-...nga gihatag niya kanako
ang mga katungod.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[gikatawa] Dude.
So unsa ka
buhaton sa ila?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Aw, dili ako.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Kami.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Atong i-reboot ang butang.
Indie-estilo.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tulo ka semana, run-and-gun
sa Amazon.
Skeletal crew.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, ikaw ug ako mahimong bida.
Kenny, pusila ka.
Doug, magdirekta ka.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Ha? Dali na. Unsay imong isulti?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Buot ipasabot, nindot kaayo nga ideya
sa teorya, pero...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
naa ko!
Makapahuway ko sa trabaho.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Oo, mahimo nimo, Kenny. Katam-is!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, unsa ka
naghisgot bahin sa? Naa ka?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Wala siya... Wala. Wala siya.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Usa ka butang ang iyang gisulti
ug naa ka na.
Moadto ka sa Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Wa siyay sulod.
Unsay imong ikasulti, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Ako... ako lang...
Dali na.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Wala ko kabalo kung ako
sa tuo nga headspace...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Siyempre ikaw.
... uban sa diborsyo.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Siyempre dili ka
sa tuo nga headspace.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Kana ang labing kaayo nga headspace.
Nanguyab ka nako?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Dali,
murag Eat Pray Love
ug... shit.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Dali na.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Nahibal-an nimo kung unsa? naa ko.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Unsa? Tinuod?
-Oo! Katam-is.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Oo. Buot ipasabot, akong kinabuhi
bug-os nga kabuang mao nga ...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
God, happy kaayo ko
aron makadungog niana.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Buot ipasabot, dili ang imong kinabuhi
dili maayo, apan naa ka.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Gawas pa, sa dili madugay
sa giingon ni Doug oo,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
basin kinahanglan ka namo
sa pag-finance niining tibuok nga butang.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Unsa?
[mouthing] Salamat.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, pasayloa ko.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Naa koy mga responsibilidad.
Nakuha nako si Malie, Charlie, akong trabaho.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
kabalo ko. Paghimo og mga video sa kasal.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Mga salida. Husto.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Nindot kini nga kinabuhi, nahibal-an nimo?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Kini usa ka B, B nga kinabuhi.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B kinabuhi?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Nindot ni nga kinabuhi.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Nakahinumdom ka ba
sa bata pa mi
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
ug magpabilin mi
hangtod alas 4:00 sa buntag,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
nagbitay
sa silong sa imong mama
nanan-aw ug horror movies?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Nahadlok sa tae
gikan sa atong kaugalingon.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
sa, sama, balik-balik.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Karon naa mi higayon
sa paghimo sa usa sa atong kaugalingon.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Dude, mao ni among gidamgo
sukad pa kaniadto
mga bata pa mi.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Nakadungog ko nimo.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Apan dili kami
mga bata pa, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
pasayloa ko.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Oo. kabalo ko. Sige.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ako lang...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Nakasabot ko. akong buhaton.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Nakasabot ko.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Nagtan-aw gihapon sa The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[nagkatawa]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, nganong dili ka moadto
check sa mga cookies?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[Nanghupaw] Okay,
pero gipahunong ko kini, mao nga...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ayaw kini hikapa.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Nagkinahanglan ko og gamay nga yelo nga gatas
uban niana.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Nakuha nimo.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
nag unsa ka?
Unsa?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Sige lang ug salida.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Dali na.
Matag higayon nga motan-aw ka
kining butanga, hayag ka.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Mura kog wala
nakita ka nga nagsiga
sa dugay nga panahon.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Busa unsa man? Magapanggukod kuno ko
pipila ka Hollywood fantasy
Naa koy bata pa?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Usik ang usa ka hugpong sa salapi
ug panahon, ug alang sa unsa?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Sa katapusan,
unsay mausab ani?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Okay ra.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Okay ra.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Okay ra.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[madasigon nga musika
nagdula sa video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[pangasaw-onon ug pamanhunon nagngisi]
-[pangasaw-onon] Nanghinaot kami nga moabot ka
sa pagsaulog...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[pamanhonon] Sa among pagka...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[parehong] Ang mga Hanson.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Balaan nga tae.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Dili Ko Gusto Maghulat"
pagdula]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[nanghupaw]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Dili ko gustong maghulat
Para matapos na ang among kinabuhi ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Gusto kong mahibaloan dayon ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ Unsa man kini? ♪
-[Doug]
♪ ...unsa man kini? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Dili ko gustong maghulat
Para matapos na ang among kinabuhi ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Unsa akong kanta?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[paghinuktok]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Uy, igsoon.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[naghangos]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Dili ko gusto nga maghulat, tawo.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Ang atong kinabuhi mahimong,
ingon... tapos na.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Unsa...
Unsa ang imong gisulti?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Ang Anaconda butang.
Seryoso ka, di ba?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Oo, kaayo.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Unya ato ning buhaton.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Atong reboot Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
[Nagdula ang "Baby Got Back"]
Oo! Oo.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Ang akong anaconda dili ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Ang akong anaconda dili ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Sige, budget-wise,
sabaw sa mga mani,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
unsa ang gasto niini
aron mabuhat kini nga butang?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
tulo ka semana nga pagpamusil.
Pipila ka VFX, pipila ka SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
usa ka suba nga sakayan,
usa ka kapitan sa suba,
pagbiyahe ngadto ug gikan sa usa ka lasang,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
ug usa ka higante nga tinuod nga bitin,
mas maayo nga usa ka abang.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Pag-abang, kopya.
[Doug] Tanan,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
duha, duha ug tunga
milyon nga dolyares.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[whistles] Husto kana.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Giaprobahan namo ang usa ka loan
para nimo hangtod...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9,400.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Oo!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Gi-revise nako ang budget
hangtod sa...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 tanan.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Mas husto kana.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Karon, ang pelikula
Kinahanglang makahadlok, di ba?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Makalilisang. Apan dili kini mahimo
mahisama lang sa usa ka higanteng bitin
pagpatay sa mga tawo.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Sakto.
Nahibal-an nimo?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Kini kinahanglan nga
mahitungod sa usa ka butang, di ba?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Husto.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
Buot ipasabot...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Mga tema.
Mga tema.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Dali na.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Sama sa kaguol.
Komosta ang pagpanimalos?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Sa termino sa mga tema,
kana sama sa usa
sa mga nag-una.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Oh, akong Diyos. Nakakuha kog maayo.
-Hampak nako.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Intergenerational nga trauma.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[nagbiaybiay] Gihigugma ko
intergenerational trauma.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Kinsa ang dili mahigugma
intergenerational trauma?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
- Kini ang labing kaayo.
- Kita adunay usa ka butang dinhi.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
[Ang "Baby Got Back" natapos]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[miginhawag lawom]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Kini usa ka obra maestra.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Ikaw usa ka batid nga henyo.
Ganahan ko.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Ayaw usba ang usa ka pulong.
Dili usa ka pulong.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Dude, gipatay nimo kini.
Kini makahadlok, emosyonal,
kataw-anan kung kinahanglan.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
- Romantiko.
- Dude, salamat.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hoy, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[miginhawa]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Nahibal-an ko nga kami adunay
among gamay nga dustup, pero...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Kinahanglan kong mopusil
kini nga pelikula, tawo.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Abog?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Oo. Gibuwagan ko niya
gikan sa video sa kasal
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
kay medyo nasayang ko.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Natumba siya
ang cake sa kasal.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Apan ako nag-atubang niini.
- Ingon, nabusog?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Oo.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Buffalo, buotan ko.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buffalo mabuot?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Beer ug bino lang.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Ug unya ang uban
sa mas gaan nga mga ilimnon.
Apan siguradong dili tanan kanila.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Proud ko nimo.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[miginhawag lawom]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Kung matinud-anon ko,
Gitugotan ko ikaw gamay.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Siyempre nakuha nimo
ikaduha nga higayon.
Ato ning buhaton.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
- Nindot!
-Salamat, tawo.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[busina]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Anaa ang awto.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Ug ikaw adunay
ang mefloquine, dili ba?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Dad-a lang nimo kana
kausa sa usa ka semana.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Uy, Papa. Hapit ko makalimot.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
- Pakigsulti kanako.
-Apan nakuha ko kini kanimo.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Unsa?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
kabalo ko. Sakit kaayo.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Ang pinakadako nga Doug sa kalibutan."
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Akong gihunahuna
kinahanglan nga moingon, "Pa."
-Unsa man, tawo, kini kataw-anan.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Ganahan ko niini. Mas maayo pa.
-[Nakatawa si Charlie]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[pagpatugtog sa musika]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[nag-chat sa unggoy]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[nag-istoryahanay ang mga tawo
dili klaro sa Portuges]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[nanghupaw]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[makaiikag nga pagpatugtog sa musika]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- [Doug] Busa nagsugod kini.
-Oo!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Aw, oo nga.
Sige.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Aw!
Gihimo kini.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- [Griff] Aw. Anaa mi.
- [Doug] Mao kana
Naghisgot ko!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brazilia!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Aw.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
So, uy, nagbasa ko
mahitungod sa mga anaconda sa ayroplano.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Sa panguna, naghulat sila
sa tubig sulod sa mga adlaw,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
paggukod sa ilang tukbonon,
wala gyud maglihok, naghulat lang,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
ug unya kung moabut ang usa ka biktima ...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[nagsundog sa bitin nga nagkupot]
... agaw ug gunit.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Usa ka libo ka libra nga presyur.
Naghunahuna ka nga molayas ka?
Dili ka.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Crush ka.
Oxygen nga nagbilin sa imong baga.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[nagsundog sa paghuot]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Oh, Dios, kini makalilisang.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Busa, sama sa
ang salida Anaconda.
- Oo, eksakto.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
So tinuod na?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[Passerby] Oo,
kini tanan tinuod.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Tinuod kaayo.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[tense nga pagpatugtog sa musika]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Adunay kini nga istorya
mahitungod niining babaye...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Panalanginan siya sa Dios.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Ang bitin nagputos
hugot kaayo sa iyang palibot...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
ang eyeballs lang...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[gisundog ang pagbuto]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Dili.
Dili.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Oo, kaniadto
akong lola, si Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Shit.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Makalilisang nga lola.
Pero sad gihapon.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Huh.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Sorry, kinsa ka?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Ay, pasayloa ko.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Oo, mahimo nimo
tawga kog Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hoy! Si Kenny diay.
-[Santiago] Oo, uy.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny gikan sa telepono. Uy.
Kenny. Kenny, uy.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hi.
Oo, mao kini
among snake handler.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Oh!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Salamat sa Dios.
-Siya unta ang labing maayo.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Dili. "Supposed to be"?
Naa miy joker diri.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Dili. Ako ang pinakamaayo. Oo.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. Maayo kana.
[Kenny] Oo nga.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Busa, welcome sa Brazil.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Magkita ta sa bitin.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[nag-istoryahanay ang mga tawo
dili klaro]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[tense nga pagpatugtog sa musika]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[sa Portuguese]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[mga patron nga nagsultig Portuges]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Sa dihang nakit-an ko siya,
siya namatay sa kagutom.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Ang iyang suplay sa pagkaon
gilaglag sa mga minero sa bulawan
nga nagbutang ug mercury sa suba.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- [Griff] Mga minero sa bulawan?
-Ang pagmina sa bulawan naghilo sa atong yuta.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Ang ilang kahakog
hapit mapatay akong bitin.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Aw.
[Santiago] Apan gipakaon ko siya,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Giatiman ko siya pagbalik sa kinabuhi,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
ug sa daghang paagi,
mao pud iyang gibuhat para nako.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, oo.
Usa ka sugilanon nga ingon ka karaan sa panahon.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Giluwas sa usa ka bitin. [gikatawa]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Unsa imong ngalan?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Unsa... Uh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Okay, Griff.
Dili lang siya usa ka bitin.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Siya ang akong gamay nga higante, akong higala.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Usa sa labing
importanteng mga binuhat
sa herpetological nga kalibutan.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Dili, siyempre... Ako... Sigurado.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Wala ko... dili
naningkamot nga... ako... Oo.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Okay ra. Paila-ila ko nimo.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[pagbukas sa punoan]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Oh, akong pagkamaayo.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hoy, cutie.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Oh, dili. Dili cutie.
-Oh, akong...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Oh...
- [ang tanan misinggit]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, impyerno oo!
Kini nga butang mao ang mga nuts!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Adunay mga hungihong
sa 'condas nga mas dako pa.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Tingali upat
o lima ka pilo niini nga gidak-on.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Sige na nga,
Kenny gikan sa telepono.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Uhm, tinuod ba kana
gibuak nila ang ilang tukbonon?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Uhm, usahay.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Buot ipasabot, kung swerte ka,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
mamatay ka dayon kay
sa... [agulo] ...paghuot.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Apan lamang
mabuhi ang mga walay swerte.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Walay swerte?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Oo, tungod kay mahimo ka
conscious gyud
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
inigbalik sa bitin
para mahuman ka.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- [Doug] Nakuha.
-[Claire] Aw.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Mas maayo nga mamatay.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[tense nga pagpatugtog sa musika]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- [Kenny] Tan-awa kana nga sakayan!
- [Doug] Kini usa ka salapi
sa bangko, bata.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[keys jingle]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
- [mihunong ang musika]
-[Nag-chat ang mga patron]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[tense nga pagpatugtog sa musika]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[mga tingog]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Uy. Mangutana ko nimo
usa ka pangutana.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Uh, ang among bitin nga tawo...
Mmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Ingon ba siya
matang sa batshit buang?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
I mean, best friends nga siya
uban sa usa ka bitin.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Siyempre
medyo quirky siya.
Oo.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Pero ganahan ko niya.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Tinuod?
Oo.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Apan pag-usab,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Nahurot nako ang tanan nakong mga adlaw sa bakasyon
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
nga moabut sa paghimo
usa ka self-financed nga bitin nga salida
uban ninyong tulo, so...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Oo, ang imong paghukom
off gyud.
Ang akong hukom wala na.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Kanunay na.
Sakto.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Bisan kinsa nga nagsulti
sa kapitan?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Panahon na sa pagpamusil.
Ako, uh, magpaabot
pag-usab, boss.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Misinggit si Doug]
[gikatawa]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hi guys. Ako diay si Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Nagtuo ko nga nagsulti ka
sa akong amahan sa telepono?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Mao na imong papa?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Oo, nagpadala siya sa iyang pasaylo,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-pero naa sya sa hospital.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Oh, pasayloa ko.
-[Ana] Ikasubo,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
kinahanglan nimong buhaton
uban pang kapuy-an,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
'Tungod kay kinahanglan nako nga kuhaon
kining sakayan ibabaw sa suba
para sa naandang serbisyo.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Pero makapasalig ko nimo
usa ka bug-os nga refund.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Dili, paghulat. Paghulat.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Ang tanan na-book na.
- [Griff] Oo nga.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Ug-- Ug w-kita na
mag-shoot ug salida.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Kini usa ka reboot sa Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Sa teknikal, kini labaw pa
sa usa ka reimagining, apan--
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Mas daghan pa gyud
sa usa ka espirituhanong kasunod.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Maayo para nimo.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Adunay kinahanglan
mahimong usa ka paagi, di ba?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Mahimo natong tripulante ang sakayan.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Wala koy mahimo...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nagdamgo mi
sa paghimo niini nga pelikula nga magkauban
tibuok natong kinabuhi.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Palihug. nangamuyo ko nimo.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Palihug.
-Tabangi kami sa pagpangita og laing paagi.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Buhaton nato kini, apan paspas.
[Doug] Okay.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Oo nga! Adto na ta!
-Salamat!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[pagpatugtog sa musika]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[pag-uyog, pag-uyog]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- [Griff] Whoo!
- [Doug] Wow.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Wow!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Oo!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Nindot kaayo ni.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Kini talagsaon. Talagsaon kini.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Murag eksakto...
[Nakatawa si Doug]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, tan-awa!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Oo, bud?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Giunsa nimo nakit-an kini nga sakayan?
Cocktail, bisan kinsa?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Nindot!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Kini usa ka kompyuter.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Oo!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[sa Portuguese]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[Gibuksan ang drawer]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[pagtugtog sa gitara]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[nagkatawa ang tanan]
-[pag-clink sa bildo]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
-[Claire] Aw.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Usa pa ka butang,
kamo, sa dili pa ta mangatulog.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Dako ang among adlaw ugma.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Kung nahinumduman nimo, kami adunay
usa ka tradisyon sa tanan namong mga pelikula.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Sa miaging gabii
Nagsugod kami sa pagpamusil,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
mag-ampo kami
sa mga movie god...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...naghangyo kanila sa batakan
ayaw mig samok,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
ug sa unang higayon,
unta mamati sila.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Dali, sa mga salida sa sine.
Oo.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[pag-uyog sa baso]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Nakatawa si Doug]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[tanan nga nag-chat nga dili klaro]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[epiko nga pagpatugtog sa musika]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Sige.
Nagligid kami.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, talan-awon 15,
kuha ug usa. Sagpa kini.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Unsa man
naa pa ka diri?
-Mianhi ako aron ihatod ka sa balay.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Panahon na nga mohunong ka sa paggukod
kining mito nga bitin.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
And what if dili ko prone
sa pag give up?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Wala ko kakita nimo
syuting didto.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Unsa may atong gibuhat? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Background, DVD, bonus nga butang.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Ang Anaconda maoy usa ka sugilanon
sa usa ka maisog nga biologist
Gitugtog ni Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
nga nagsuhol ug walay hingos
Snake tracker nga gidula ni Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
sa pagpangayam ug pagpatay
usa ka higante, mito nga 'conda
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
nga mikaon sa iyang tibuok pamilya.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Dali ug kuhaa ko,
bitin ka!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Ug sa mas lawom nga lebel, kini
mahitungod sa paggukod sa imong mga damgo.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Ug set sa camera,
maayo ang mga push-up, ug aksyon!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Unsa ni
pagpamusil uban ni Doug pag-usab?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Siya ug ako suod nga higala.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Nagtinabangay kami
among tibuok kinabuhi.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Ug migawas ako sa LA,
ug mogawas na siya.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Kami na unta
panag-uban,
ug wala niya kini buhata.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Nagplano mi ni Griff
nga magtinabangay sa LA, apan,
uh, nahibal-an nimo, nangilabot ang kinabuhi.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Apan dili igsapayan,
kay karon nag uban mi
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
ug karon mibalik na kami,
ginabuhat namo kini,
ug kini ingon nga kini kinahanglan.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Ako ang mga insekto.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Misinggit si Claire]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Ang anaconda nagalihok
hinay ug makanunayon.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Usahay kini paspas.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Kuhaa ang 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Dili, dili kini molihok.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
sa husto nga paagi. Pagkuha 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Usahay moadto siya
gikan sa ibabaw sa mga kahoy,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
usahay gikan sa ubos
sa tubig.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Ang toothpick, giablihan kini
duha ka aspeto
niini nga kinaiya alang kanako.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Adunay usa ka butang didto.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Nganong kulbaan man ko
Nagbuhat ug istorya sa gugma ni Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Kaniadto nag-date mo.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Dugay na kadto.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Usa ka gamay nga kagubot
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
bahin sa mga sangkap.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[agulo, agulo]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[siyagit]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Tingali tan-awa
sa usag usa.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Tingali kini ang katapusang higayon
nag tan-aw mo sa usag usa.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Nagtuo ka nga ikaw na
mas nindot gamay sa lalaki
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
kinsay naa diri
aron maluwas ang imong kinabuhi.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Ikaw usa ka asshole.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[katawa]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Oo.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Ug usa ka PhD.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Ug giputol.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Nindot nga butang, guys. Nakuha namo.
-Whoo-hoo!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Kinahanglan ba kitang moadto sa makausa pa?
Gusto nimo sulayan kini pag-usab?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Dili. Maayo ko kung maayo ka.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Adto ta sa makausa pa.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[mga hayop nga naghuting-tingting sa layo]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Ang chemistry
tali ninyong duha...
Oo?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Ingon mi
niadto pa sa high school.
[gikatawa]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Sa imong pagtan-aw kaniya...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Aw, mao na
tungod sa imong nota.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Mahitungod sa pagkuha sa beat
sa wala pa nimo kini gibuhat?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Oo, oo. Gihimo niini ang talan-awon.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Sultihan ko ikaw ... [nanghupaw]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[Nanganganga] Wala gyud nako gibati
sama niini sa S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
I mean, granted ra ko
sa duha ka yugto,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
apan kini mao
dili gayud magtinabangay.
Kini dili gayud makalingaw.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Dili... [nagbiaybiay]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Dili ingon ani. Kini, uh...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Kini mao ang--
Ingon mi
balik sa Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Oo. [gikatawa]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Oo.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Ba kamo
naay chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Aw.
Nindot kaayo kana tan-awon.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Uy, busa, usa ka butang sa script.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Naghunahuna ko,
sa tunga-tunga nga punto,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
imbes nga, uh,
pagsulti sa daotan nga tawo gikan niini,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
unsa kaha kung...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Ang karakter ni Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
gi headbutt niya?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Sorry. Gi-headbutt siya?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Gi headbutt siya.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
O... O...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
pareho mi.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Doble nga headbutt.
[Nakatawa si Claire]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Dali na.
Kini medyo rebolusyonaryo.
- [Kenny] Doble nga headbutt.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Super rebolusyonaryo kana.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Ngano man
super rebolusyonaryo?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Aw, mao ni... [naganga-nganga]
...wala gayud nahimo.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jesukristo.
Nindot ni nga talan-awon
uban sa tinuod nga stake, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Palihug pagtimbang-timbang dinhi.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, nakadungog ko nimo. akong buhaton.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Ug, sama sa kanunay, misalig ko
imong instincts niini.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Apan usa ka double headbutt
medyo rebolusyonaryo.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Husto? Kini mao ang--
Rebolusyonaryo kaayo kini. Oo.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Dili kini ikalimod.
- [Kenny] Wala!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
O, sige na nga Claire.
Ang problema ba nga wala nimo
kabalo mag headbutt?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Ngano wala ko kabalo
unsaon pag headbutt?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Wala ta matawo
uban niini nga mga kahanas.
Natun-an namon sila sa dalan.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Papakita ko nimo.
Hugot nga kinauyokan, ginhawa,
pugngi kana nga gininhawa.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Oo nga?
Hi-yah!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] Ug ikaw
maka-vocalize.
Wow.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Laing klase sa headbutt
mas gibuhian,
puno na nga lang...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[misinggit] Whoo!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Gikuha niya ang mga bukton didto.
Maayo kana.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Ipadala kana nga tae sa tumong.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
O gibutang nimo ang pipila ka Brazilian
sarsa niana. Nahibal-an nimo?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-Ug lakaw ka, boom! Toma!
-[Doug] Oh!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Uy, ganahan ko.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Oo, husto kana.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brazilian nga panakot.
-Oo!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Kung ako mag-headbutt,
Moadto ko sa taytayan
sa ilong.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Oo.
-Buak lang. Hi-yah!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jesus!
-Oo! Mao na.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Oo nga. Oo, maayo kana.
-Ug lakaw ka, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[misinggit]
-[nagsinggit]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Sa akong hunahuna kini usa ka lahi ...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[Santiago] Toma!
-[Kenny] Oo, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[tanan naghinamhinam nga nag-chat]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Daotan!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[naghilak]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Naghagok si Doug]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[naghangos]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[pagginhawa]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[naghangos]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[siyagit]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Sorry, pero unsaon
mahimo ba kini mahitabo, ha?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, abi nako imong giingon
kini nga tawo usa ka pro.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Mao na iyang giingon,
apan wala niya kami gihatag
nga adunay sertipiko.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Giayo nimo ang crate, di ba?
Giatiman na?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Akong butang. Akong trabaho.
Gikontrolar. Maayo ang tanan.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Akong Manunubos,
siya usa ka gwapa, intelihente,
maalamon, sexy nga binuhat.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Gibuhat niya ang eksakto
ang akong gisugo.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Ug dili gyud ko
tugoti ang bisan unsa nga mahitabo
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
kanimo o sa buang,
o siya, o siya,
o kining "aktor" dinhi.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- Unsa ang...
-Busa maayong gabii.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Hinaot ang mga tingog sa lasang
mahimong musika sa imong mga damgo.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Hesus...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Tawo, siya usa ka magbabalak.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Okay ra. Mga aktor, sa imong marka.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, andam na ba si Heitor?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Oo, andam kanunay si Heitor.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Andam na si Heitor, ug aksyon!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[Mihilak] Palihog putla.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, giputol? Sige, putla. Oo.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Oo, ako lang-- Sorry.
Kinahanglan ko gamay...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, mosugot ka kung...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, pagkuha og lima.
Heitor, lima.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Uy. Wow, kana nga butang,
mao gyud...
Uy.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Dako kaayo kung makita nimo
sa duol ug personal
ingon niana.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Halangdon nga binuhat.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Pero natingala lang ko...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Gilabay nako akong kaugalingon sa atubangan
ang bitin sa matang sa
panalipdan ang kinaiya ni Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
husto?
Sakto.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Naa bay bili
sa wala pagbuhat niana?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Unsa? Dili.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Dili, dili,
gisakripisyo niya iyang kaugalingon para niya.
Oo. Siyempre.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Gitabonan niini ang iyang arko.
Importante kaayo ni.
Husto. Husto.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Ug usab, igsoon,
kini hingpit nga luwas.
Oo.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Si Santiago adunay Heitor
ubos sa kontrol.
Okay ra.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Wala ka'y nakuha
nga mabalaka.
Oo, oo, oo.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Kami maayo. Maayo ka.
Oo. Okay ra.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Okay ra.
Sige, buhaton nato ni.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Sige,
kuhaa kini gikan sa ibabaw.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Balik sa usa.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Aksyon!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Lakaw!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Dili ko mobiya!
Dili kung wala ka, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Kini nga butang nakadani kanako.
Ang kalibutan nagdepende kanimo.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Nagsalig ko nimo.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Pagkadaotan!
Gihigugma ko ikaw, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Kini lang-- dili ko mahimo-- [agulo]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Ibutang imong nawong
tupad gyud sa bitin.
-Dili ko ganahan niini.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Dili ko gusto
sa pagbuhat niini.
-Pagduol og gamay.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Paduol. Friendly siya.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Sa akong hunahuna nakuha nimo kini, dude!
-Dili, wala gyud nako kini!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, nakuha nimo ang shot!
- Hupti kini!
Pipila na lang ka beats.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Kini maoy bulawan.
Hatagi kog usa pa ka segundo.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Usa ka pulgada nga mas duol sa imong nawong.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- Ipataas kini dayon!
-[paghilak]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Ikaw usa ka bayani! Dili!
-[misinggit]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[pagsabwag]
-Dili!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[walay audio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[gihinay-hinay] Oh, shit.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Nahibal-an ko nga imong gihunahuna
talagsaon kini.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Usa ka hamtong nga lalaki nga nahimong emosyonal
sa usa ka patay nga bitin.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[mihilak] Jesus.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Apan gihigugma ko siya,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
ug gihigugma ko niya balik,
bisan unsa nga paagi nga iyang mahimo.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[agulo]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Dios. Dili!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Naghilak si Kenny]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Nganong naghilak si Kenny?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[paghalok]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Ug!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Uy. Dili ko gusto nga ania ka.
Dili alang niini!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Misulay siya sa pagpatay kanako.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Unsa?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Pasagdi nga ang tawo maguol.
-Gipatay nimo ang akong higala.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Pahawa lang sa akong nawong.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Unsa...
Asa man ko paingon?
-Griff! Lakaw! Lihok na lang!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
maayo!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Lakaw nga malinawon, akong higala ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Hinaut nga ang balaan nga mga bitin
Malipayon ka ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Akong minahal nga higala ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Snakedy snake ♪
-♪ Snakedy snake, oo ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[tanan] ♪ Snakedy snake ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Hinaut nga ang balaan nga mga bitin ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Malipayon ka
Malipayon ka... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[sa Portuguese]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
- [kusog nga hampak]
-[pag-agas sa tubig]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[hinay nga pag-awit]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[radio static crackles]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[pagginhawa]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[nagpadayon ang pag-awit]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[siyagit]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Nag-awit si Boyz II Men
"Kataposan sa Dalan"]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Dili. Dili ikaw. Dili. Basta--
- Kabalo ko, sorry...
Wa ko magpasabot--
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Wala ko naningkamot
para makadisturbo ka.
Pasagdi lang ko.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Pasayloa ko sa imong pagkawala.
[mihunong ang musika]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Nahibal-an ko nga dili ka motuo kanako,
pero tinuod ni. Ako gyud.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Usa nako ka amigo
namatay usab kausa, ug kini sakit.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Usa ba kadto ka bitin?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Usa ba kadto ka bitin?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Dili.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Usa lang kadto ka... tawo nga tawo.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Oo, sad gihapon, no?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Sa hingpit. Anyway, ako lang
gusto ko muingon og sorry.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Beer?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Aw, naa koy mga pills dinhi,
apan, oo. Sagolon ta.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Pipila ka mga commercial, TV.
Nagbuhat ug pipila ka yugto sa S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Oo.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
ganahan ko ana.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
I swear, naa man gani ko
ang katapusang linya-- Salamat.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ang katapusan-- Salamat.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Katapusan nga linya sa ikatulong season.
Busa, unsay nahitabo?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Aw, nakahukom ang mga prodyuser
nga wala gyud sila
kinahanglan kana nga karakter,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
mao nga gi buwagan ko nila.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Buot ipasabot, nagpadayon lang kini
mga walo o siyam
dugang nga mga panahon.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Dili sila angay kanimo.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[pagbiaybiay]
Oo, ikaw usa ka bituon.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Salamat.
Oo.
Naa ka sa sine?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
naa ko sa usa ka industriyal...
Nahibal-an nimo kung unsa nga pelikula ang akong gusto?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Unsa?
Ang Alamat sa Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[miginhawa]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Kinahanglan nimo
paghimo ug salida nga ingon niana.
Tawo, gusto ko.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Oo.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
ganahan ko nimo.
Ganahan pud ko nimo.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Nahibal-an nimo kung unsa?
Unsa?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Magkuha ko ug bag-ong bitin
para sa imong salida karon.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Tinuod?
Oo.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Oh, akong Dios. Salamat kaayo.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Oo.
Mouban ka nako, siyempre.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Unsa?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Naa ba ta dinhi?
Tingali kinahanglan namong mobalik.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
- [mga tubig sloshes]
-Unsa kadto?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Unsa kadto?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[naghilom]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Paminaw.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Adunay mga bitin sa palibot.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Nabatyagan ko kini.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Unsa ang gibati niini?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
wala ko kabalo.
Snaky lang kaayo.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Unsa ang-- Snaky?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Nakadungog sila
gikan sa mga vibrations sa yuta.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Sa matag lakang nga atong buhaton,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
pagpaduol kanila.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Ug kanus-a
hilom ang lasang...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
mao na
kabalo ka nga close sila.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Oo nga.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Uy, tingali kinahanglan
balik sa sakayan ha?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Hunahunaa kini nga maayo nga ideya
nga mobalik sa sakayan.
Balik ta sa sakayan.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[naghunghong] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[nagsinggit] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[nagsaba ang hayop]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Dili.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[naghangos, naghangos]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
asa ka?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[siyagit]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Uy. Nakita ba nimo si Santiago?
Abi nakog wa na siya nibalik.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Balik? Gikan sa unsa?
Nanggawas mi aron manglakaw
pagkuha ug bag-ong bitin. Kami--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Miadto ka aron mangita og bitin
sa tungang gabii?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
oo,
kinahanglan namo ang usa para sa salida.
Ngitngit kadto. Nagbulag mi.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Nabuang didto.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Unsa?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Migawas ka sa tunga
sa gabii sa pagpangita
usa ka dugaon nga bitin sa lasang?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Kabalo ka unsay tawag ana?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Pagprodyus.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Tinuod?
Gipasalig ko nga mobalik siya
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
uban sa usa ka higante nga bitin,
ug ikaw ug ako
naghimo og mga salida.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Husto ka.
Si Santiago usa ka pro.
Mamaayo ra siya.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Kung dili siya makabalik dayon,
pangitaon nato siya.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[pagdula sa stereo
Brazilian nga musika]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[mihunong ang musika]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Salamat kaayo, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Guys, kapin na sa usa ka oras.
Kinahanglang pangitaon ko siya.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Aw, dili ka mag-inusara.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Oo, kami gyud
kuyog nimo.
Mas luwas kana nga paagi.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Nakatawa si Kenny]
Naa ba ka
gisulayan kini nga butang?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Kini sama sa usa ka mainit nga panaksan sa sabaw
pero... [katawa]
...pero sa porma sa lingkuranan.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Oo, tawo. Mga lingkuranan.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Sila, sama, nagkupot kanimo, tawo.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Sila literal nga adunay mga bukton,
husto?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[Nakatawa] Oh, wow.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Sama sa kanus-a
wala na imong parents...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
naa pa mi mga lingkuranan,
kabalo ka?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Unsa man
nagstorya ka?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Pangitaon nato si Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Magkuha ta ug bitin
para sa among bitin nga salida.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Oo nga Santiago! Adto na ta!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[mga hayop nga nanguyab]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[tense nga pagpatugtog sa musika]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[naghunghong]
Uy, asa nga direksyon
pasulod na ta?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Um...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Ingon niana.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Paghulat. Kenny,
taas ka karon?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Oo, pero maayo ko.
Nag-peak na ko.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jesukristo, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Nawala gyud mi.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Paghulat. Kamo, niining paagiha.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Murag
usa ka karaan nga camper van.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[tense nga pagpatugtog sa musika]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[nanghupaw]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[walkie-talkie bleeps]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[sa Portuguese]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[pinaagi sa walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Unsa man kana?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Nakatawa si Kenny] Oh, tingali
Si Santiago natulog didto.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Hola.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[mga hayop nga nanguyab]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Aw.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Morag hingpit nga gibiyaan.
Bisan kinsa sa balay?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Nanghupaw si Claire]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Tingali pipila ka pagkaon ug tubig.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Oo. Mahimo kaming magpabilin dinhi.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
At least karong gabii.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, tawo, kinahanglan nga adunay
snacks dinhi.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[nagkakusog sa duol]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[naghilom]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[kagasgas]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[tense nga pagpatugtog sa musika]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Nagkurog si Ana]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[tanan nagginhawa nga nagkurog]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[singgit tanan]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Oh, akong Dios.
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[Kenny] Oh, Dios.
- [Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Dios.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Nakaginhawa si Doug]
[Kenny] Dang!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Didto na adtong tawhana!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Oh, akong Dios.
Unsay naa didto?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[tense nga pagpatugtog sa musika]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[nag-agulo]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Nagkurog si Claire]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Kinahanglan na namong moadto!
-Okay. Lakaw, lakaw, lakaw.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Manggawas ta dinhi.
-[Ana] Mangadto ta, mangadto ta.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Dili nato kini pasagdan
crush ang van.
-Crush ang van?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Dili kini molihok.
-[pagpakurog sa makina]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Unsa?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Dili kini--
-Dawn it!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Kini usa ka camper van, tingali!
-Oh, Dios!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Kini adunay usa ka split-- [nganga]
usa ka split-charge nga baterya.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Ang relay lagmit mibuto.
Naa sa ilawom sa hood.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, pwede ba nimo ayuhon?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Kasagaran mahimo nako kini ayohon, oo,
pero naa koy--
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
naa pa ko
pipila ka mga problema sa panan-aw
tungod sa... [gikatawa]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Gibuhat nimo kini pag-usab kanako.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Gihimo nimo kini
sa video sa kasal
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
ug karon nasayang ka
gikan sa imong asno pag-usab.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Sorry kaayo boss.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[agulo] Buffalo mabuot.
Buffalo ka mabuot.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
naa pa ka?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, palihug mahimo ba nimo kini ayohon?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Abi nakog mas haum ko
nga mahimong atong ligid nga tawo.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Unsa ang imong gisulti?
Kanunay ko
mas maayo nga drayber kaysa kanimo.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Dili, mas luwas ka nga drayber.
Nakapasar ko sa driver's test
sa akong unang pagsulay.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Gikuha nimo ang tulo ka beses.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Oo, apan kadto
'hinungdan sa abot.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Wala ko kahibalo--
Karon nahibal-an ko kung unsa kana.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Oh, akong Dios. Mangamatay na ta.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[miginhawag kusog]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Sorry.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Ayuhon ko lang.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[tense nga pagpatugtog sa musika]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[miginhawa nga nagkurog]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[Pag-abli sa hood]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[pagkurog sa hood]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[mga singgit]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[miginhawa nga nagkurog]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[tense nga pagpatugtog sa musika]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[sa hood nga dagok, clatters]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Nagkurog si Claire]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[nagsugod ang makina]
-[nagngulob]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[siyagit]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
- Lakaw, lakaw, lakaw!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Pabangon ko.
Hoy, paghulat! Hunong! Hunong!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, asa ka paingon?
Ayaw pagbiya nga wala ako!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[nag-ungol]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh, shit!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[pag-agulo, paghilak]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Nakita nimo, di ba?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Unsa kadto? Dili sila
unta makakuha og dako.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Oh, Dios.
Morag dinosaur.
[siyagit]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[pagpaandar sa makina]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hoy!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Uy, basin makapangutana ta
kini nga mga lalaki alang sa tabang.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hoy!
-Hoy!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Kinahanglan kitang mohunong.
-Ayaw pagpahunong sa sakyanan.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, unsay nahitabo?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Iligal sila nga mga minero og bulawan
kinsa nagpatrolya
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
ang mga kalasangan
sa palibot dinhi.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Kini nga mga lalaki peligroso.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Pamatyon nila ang bisan kinsa
kinsa mitabok
ngadto sa ilang teritoryo.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Oh, shit.
Nagtinguha sila sa pagpatay kanamo.
- [Griff] Fuck!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Nganong gipusil man mi nila?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[buto]
- [Misinggit si Griff]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
dili ka makadrayb nga mas paspas?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Aw!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Whoa, whoa.
Ana, unsa imong gibuhat?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Nangurob si Ana]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Aw!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Nagbagulbol si Ana]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- [Doug] Kenny,
nakuha ba nimo kini?
-[Kenny] Oo nga!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Padayon sa pagligid!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Nag-agulo si Ana]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, mas paspas.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[misinggit]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Usa na lang ang nahibilin.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[agulo]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[nagsirit ang mga ligid]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[Giablihan ang pultahan]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[pagginhawa]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Asa man siya?
[naghangos] Oh, akong Diyos.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Asa man siya?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Kinsay...
Kinsa imong gipasabot?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Kabalo ko naa
naay lain diri.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
So, asa siya--
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Misinggit si Ana]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Sige na, sige na nga.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Kinahanglan nga moadto kami. Paspas.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Nakaginhawa si Claire]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Tan-awa, makuha ko kamo
gikan dinhi.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Ang kinahanglan natong buhaton
nagpadayon paingon sa amihanan.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Adunay gamay nga airport
mga usa ug tunga ka adlaw
gikan dinhi.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Mahimo ba nimo kami dad-on sa balay?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Oo.
Dad-a mi sa balay.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Sa akong hunahuna kinahanglan naton kini tawagan.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Tawo, naa mi
maayo kaayo nga butang,
ug close kaayo mi.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Tinuod? Mopauli na ta?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Buddy, kabalo ko.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Dili ko gustong mopauli
walay sulod man.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Apan migawas kami dinhi
sa paghimog Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
ug karon ania na kami niini.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[nagbagulbol]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[pagtap sa lamesa]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Oo.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
pasayloa ko.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[nanghupaw]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[mga halok]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[miginhawag lawom]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[epiko nga pagpatugtog sa musika]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[miginhawag lawom]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Guys, emergency meeting.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Cast ug crew lang.
Kenny, lingkod ka.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Unsa man kana?
- Bag-ong mga panid.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Duna tay panahon
sa wala pa ang sunod nga pantalan,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
ug naa koy idea kagabii
nga sa akong hunahuna mao ra
maayo kaayo nga dili mamusil.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, ang tanan
medyo nasunog, tawo.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Paminawa lang ko.
Nananghid ko nimo, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
Sige. Sorry, boss.
[Doug] Salamat.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
What if kamong duha, on your way
sa pagpangita sa anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
midagan ngadto sa usa ka bug-os nga badass
sa usa ka talagsaon nga pagpangita?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. Makapainteres kana.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Huna-hunaa nako,
aron ibutyag ang mga ilegal nga minahan sa bulawan?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Nagpataas sa mga pusta.
[Doug] Sakto.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Ug samtang sila nangita
kining mito nga bitin,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
mahuman gyud sila
nakig-away sa tinuod nga kontrabida.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Mas dako pa nga bitin.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Tawo.
Oo, oo. Oo.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Tawo.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
ganahan ko ani.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Kini maayo.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Ug kung atong idugang kini nga elemento,
kini naghimo sa salida
mas dako.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Ingon, karon,
kini mahitungod sa usa ka butang.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Mga tema.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Mga tema. [gikatawa]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-huh.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Oo.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Okay, lalaki--
Nahibal-an nimo kung unsa, guys?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[nauutal] Dili ko gusto
isulti bisan unsa kaniadto, apan ...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
kini nga butang mahimong
usa ka Awards play.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Nakahilom si Claire]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
I mean, ang Academy
ganahan sa social horror.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Huo?
- [Griff] Oo nga.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Dude, mahimo nga ikaw
ang puti nga Jordan Peele.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[nanghupaw]
Mao ra gihapon ang akong gihunahuna.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Daghan na kaayo mig naagian,
kamo.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Tapuson nato ni nga salida.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
naa ko.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Buhaton nato kini.
[Griff] Oo nga.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Kinsay imong kuhaon
sa pagdula niining bag-o,
nindot nga karakter?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[misinggit sa Portuges]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Aw! [agulo]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[pagsulti Portuges]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Ug giputol. Oo!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] Maayo ba?
- Mao kana
Naghisgot ko.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Nindot.
- [Kenny] Oo nga.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- Sigurado ka nga wala pa
naglihok kaniadto?
-Nanumpa ko.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Pipila sa labing maayo nga pag-arte
Nakakita na ko.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Natural ka nga.
Talagsaon ka.
[Claire] Salamat.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Kuhaa ang lima. Sunod, nakakuha kami 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Mga lalaki, nakita nimo
unsa akong gisulti?
Oo.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Siya dili katuohan, di ba?
-Oo.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hoy... [nag-uyam-uyam]
...usa ka pangutana, bisan pa.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Kung-- Kung luwason niya kita,
dili gyud kini makahatag
akong kinaiya bisan unsa nga buhaton.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Oo.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Kini unta
ang higayon
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
diin ang akong kinaiya
nagsugod sa pagkahulog kang Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
mao nga kinahanglan niyang buhaton
usa ka bayanihon, nahibal-an nimo?
Dili hakog.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Wala ko kahibalo, kamo,
mao ra ni ang gibati
iyang moment,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
iya gyud ning gibuhat
sa tinuod nga kinabuhi.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Pero good news, mag shoot ko
ang tanan naa sa iyaha
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
mao na day off ninyo guys.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Magkita ta unya.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Kuhaa ang adlaw.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Kini ang among salida, Griff,
ug iya lang mi giputol.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Oo nga. Welcome
aron ipakita ang negosyo, bata.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Wala ka niini gawas kung
naglibog ka
sa imong mga higala.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[gikatawa]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Oo.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Kanunay ka nga momata ug maghunahuna
unsa may nabuhat nako
uban sa akong kinabuhi?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[Nagkatawa] Oh, oo.
Ingon, kada adlaw.
Mmm.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Uy, at least naa kay guts
aron masunod ang imong gusto.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Dili.
Abi nimo gusto ko
aron makaadto sa law school?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Unsa may akong ipakita
alang niini bisan pa, ha?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Nahibal-an nimo kung unsa ang naa nako?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Ako adunay usa ka makalilisang nga apartment
ug usa ka 74-anyos nga kapuyo.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[nanghupaw] Usahay
Moadto ko sa Trader Joe's
para lang maka feel ug aircon.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
At least naay career.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
I mean, unsay naa nako
sa pagpakita niini?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Wala koy pamilya. Walay career.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Wala gayoy nahimo
importante kana.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Wala wala.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[nanghupaw]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Dili pa ulahi ang tanan.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[nagpanuktok sa pultahan]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, nasayod ko nga naa ka didto.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Magbuhat ta og salida.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Nag-agulo si Griff]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ug.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Kumusta, amigo.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Hesus. Dali, magbihis ka na nga.
Kami adunay usa ka puno nga adlaw.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Unsa ang imong gisulti?
gisapot ko.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
nagbihis na nga talaga ako...
nindot kaayo.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Sige. Pwede ra ba
maligo ug bugnaw?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Kinahanglan namon nga mag-film, sama, karon.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Ania ang usa ka ideya. Nahibal-an nimo kung unsa
kinahanglan nimo nga tawagan ang sine?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Nakuha kini?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, tungod ni Ana.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Maka-costume ka na nga lang ba?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Tawo, nahibal-an nimo kung unsa?
Wala man unta ka dinhi
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
kung dili para nako.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Kung wala ako, ikaw gihapon
maipit sa Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
pagpamusil sa imong kabuang
mga video sa kasal.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[miginhawa pag-ayo] Mga salida.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Oo, mahimo nimo
isulti sa imong kaugalingon kana.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Dios ko, kabalo ka unsa?
Ako-- ako-- gipasalig ko usab kanimo.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Bisan ang mga naghupot sa katungod,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
ingon sila,
"Kinsa kining tawhana?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Ingon ko, "Salig nako. Maayo siya."
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[bangka nagsingabot]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Unsa man kana?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[announcer]
Atensyon, tanang tripulante.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Mag-andam na kita
para sa eksena 85, lokasyon Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Lima ka minuto.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Naghimo ba sila og sine?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[announcer]
Lima ka minuto sa pag-abot.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
pasayloa ko,
nag shooting ba mo ug salida?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Naghimo kami usa ka reboot
sa Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Mianhi pag-usab?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[membro sa crew]
Usa ka reboot sa Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Sama sa, Ice Cube Anaconda?
-Oo.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Gi-reboot kini sa Sony.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
kabalo ko. Walay bag-ong mga ideya.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Katingad-an.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Busa, tugoti ako nga tul-iron kini.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Wala kay katungod
sa Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Dili, ako...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Dili legal.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Ug wala pa nimo gipanag-iya
ang mga katungod sa Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Buot ipasabot, kinsay tag-iya Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Ang Sony nanag-iya Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Oo, dili, dili, nahibal-an ko. kabalo ko.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Buot ipasabot, sama, nahibal-an nimo, sama,
sa mas dako nga diwa.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Nganong sultihan mi nimo
nga ikaw adunay mga katungod
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
ngadto sa daotan
Anaconda prangkisa
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
sa dihang daghan kaayo ka
walay katungod
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
ngadto sa daotan
Anaconda prangkisa?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Kita ba... [nag-utal-utal] ...tinuod
kinahanglan pa gani ang mga katungod?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Tinuod? I mean, murag,
kinsay nanguyab?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- Mahitungod sa IP?
-Oo.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Literal nga tanan. [gikatawa]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Mao kana ang dagkong mga salida!
Mao nga naa mi!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Abi nimog mao na
nganong ania ta?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Oo, mao nga kita dinhi!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Hapit mi mangamatay!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Naa mi sa gawas sa tunga
ang goddamn jungle alang sa usa ka bakak!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Kinahanglan kong mamakak!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Kinahanglan kong mamakak nimo!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Dili unta nimo
umari sa lain!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Dili ka unta...
Walay usa kaninyo ang maka--
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[agulo] Kabuang!
[Griff] Dili bullshit.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Mao nga wala gyud ka mogawas
LA kauban nako sa una,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
bisag naa mi
usa ka tibuok nga plano nga magtinabangay.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Sa tibuok nimong kinabuhi, bag-o lang nimo--
kini gidiktar sa kahadlok.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
gibuwagan ka.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Unsa?
- [Doug] Gipalagpot ka.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Dili. Dili, dili ako.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Dili ko nimo matanggal.
Nahibal-an nimo kung ngano?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Kay niundang na ko.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Kagabii.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Wala lang nako gisulti
bisan kinsa pa.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Busa...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Sakit kaayo alang kanimo, sa akong hunahuna,
kay niundang na ko.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, paghulat!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Asa man ka paingon?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Para pangitaon ang Anaconda nga sakayan.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Basin makatabang sila nako
pauli.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Hunahunaa lang kini.
Dili kini luwas.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Kana usa ka gamay nga sakayan.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Adunay usa ka higante nga bitin
didto sa gawas.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Palihug ayaw kini buhata.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[Nagsugod ang makina sa sakayan, miganog]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[epiko nga pagpatugtog sa musika]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[musika nahanaw]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Ice Cube?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Naa ka ba niini?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[Misiyagit sa crew]
Tabangi ko!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Tabangi ko, tawo! Tabangi ko!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hoy!
-Tabangi ko!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Okay ra. Okay ra.
-Tabang! Tabangi ko!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Kalma. kuhaan tika.
-Oh, akong...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Okay ra. Luwas ka.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
- Luwas ka.
-Oh, salamat sa Dios.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh, shit! Oh, Dios!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[misinggit]
-[pagpabalik sa makina]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Oh, Dios!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Oh Dios ko! Oh Dios ko!
Oh Dios ko!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, unsay nahitabo?
Nganong mihunong kami?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Aw, nakakita si Ana og nindot nga lugar
aron i-shoot ang sunod nga eksena.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Sa pagpusil?
Ang sunod nga eksena? Unsa?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Tan-awa. Tan-awa, okay, nahibal-an ko.
Ang pagkawala ni Griff lisud,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
pero tali namong upat,
mahuman nato ni nga salida.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Dili ko mopauli
walay dala.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Dali, tawo. Kung walay Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Dili kana bahin sa plano.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Aw, ang mga plano mausab ug kana
bahin usab sa paghimo og pelikula.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Dili, dili, Doug,
kita kinahanglan nga mobalik alang kaniya.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Dili siya luwas didto.
Oo.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Kinahanglan kitang moliko
ang sakayan sa palibot.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Wala mi molingi
ang sakayan sa palibot.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Oo, dili kami moliko
ang sakayan sa palibot.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Ang tanan gikan sa sakayan karon.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Unsay nahitabo?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, unsa imong gibuhat?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Kini siguradong
dili ang plano.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Aw, nausab ang mga plano, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Dili ba kana nga paghimo og pelikula?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[mga pusil nga manok]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Ug ang matag maayo nga pelikula kinahanglan
gamay nga twist.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Ang tanan gikan sa sakayan karon!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Ngadto sa pantalan.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Mikurog si Kenny, nag-agulo]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Dad-on nimo kini alang sa
balik ko sa sakayan. Adto na ta.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Ug unya unsa?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Ug unya ikaw
pusilon mi?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Karon!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Dili ko moadto bisan asa
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
hangtod sultihan ko nimo
unsay sulod ani nga mga bag.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Gusto nimo tan-awon kini?
Tan-awa kini.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Maghulat. mao ba...
Mao ba...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Bulawan?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
So ikaw ang minero?
Gibuhat ba nimo kining tanan tungod sa kuwarta?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Dali kaayo, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[Misinggit si Doug]
-Dili!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Dili ako mahimong bahin
sa imong sakit nga pagpangita sa--
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Aw! Balaan nga tae.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[sa Portuguese]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Ug ikaw, ayaw paglihok!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[naghangos]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Naa ko sa gobyerno.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Among gisubay ang ilegal nga mga minero og bulawan.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Ug si Ana dinhi nagpadagan sa usa
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
sa pinakadako nga mga singsing
sa Brazil.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Si Ana nagsultig Portuges]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Ayaw pagsalig sa bisan unsa nga iyang isulti.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Bakakon siya.
Bakakon siya.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Kami mga filmmaker gikan sa Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Nagtrabaho mi
usa ka espirituhanong sumpay sa Anaconda,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
ug wala ko kabalo
kung iyang gihisgutan kana,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
apan dili lang kini reboot,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
ug gipapahawa nako akong amigo
kinsay nanguna,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
ug ako siyang gihatag
usa ka juicy-ass nga papel,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-ug mao kini ang iyang pagtratar--
- [Kenny] Juicy gyud!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Paghilom! Wala ko kabalo unsa
ang imong gihisgutan, tawo.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Gawas sa topiko. Lakaw, dakpa siya.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Oh, salamat sa Dios.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[pagsulti Portuges]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[buto]
-[agulo]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[naghangos]
Oh Dios ko!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Kinsay nipusil nako?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Mao na ako, asshole.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, dili. Maayo siya nga lalaki.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Ako usa ka maayong tawo.
-Siya usa ka pulis.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Tan-awa, dili ko-- Unsa?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Maayo ko nga lalaki.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Ihulog kini. Sa imong mga tuhod karon,
kamong upat,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
nag-atubang sa tubig.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Paghulat. ako--
-Karon.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[snake nga nagngulob]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Mga palabihan ni Joao]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[nag-ungol]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Dili, dili, Ana.
Ayaw-- Ayaw kini buhata.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Ikaw sab, Claire.
Sa imong mga tuhod, karon.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Wala ka
nga mahimong kini nga tawo.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Naa koy mga anak sa balay.
10 ug 13 sila.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Palihug.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Palihug.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Hunahunaa kung unsa
imong gibuhat sa akong mga anak.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Tak-om lang imong baba.
Paglingi karon.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[naghilak]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[nag-agulo]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Sa imong mga tuhod.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Karon!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[nag-ungol ang duha]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
-[Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Kaon kana nga tae!
- [Griff] Nindot!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[agulo]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Alang sa rekord, kana
unsaon nimo pag headbutt, bitch!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Nakaginhawa si Ana]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Dili nimo kini buhaton.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Wala nimo ang mga bola.
Nakaila ko nimo, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Wala ka kaila nako.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Wala man koy anak.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Misinggit si Claire]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[nahilum nga agulo]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[naghangos, nagngulob]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jesukristo!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug nahingangha]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[nahilum nga agulo]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug karsones] Unsa ka bitin!
-Dili. Dili, paghulat. Paghulat.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Sa akong hunahuna ang sakayan
nibalik nasad!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Oo, apan mao usab ang bitin.
Dili ta makaadto niana!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Kinahanglan natong agian kini nga agianan
ug moadto sa taas nga yuta.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- [Doug] Paghulat. Unsa na?
-[Claire, Kenny] Unsa?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
- [Griff] Unsa?
-[siyagit]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh, shit!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[paghilak]
-[Claire] Oh, Dios ko.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Gipaak ka ba niini?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Oo, nahibal-an nimo kung unsa,
Nagtuo ko nga gipaak ko.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- Sa akong hunahuna kini nakuha kanako.
-Dougie, nahibal-an ko nga kini sakit,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
pero kinahanglan mi mugawas
dinhi karon
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
kay ang bitin
naa sa gawas!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Pasayloa ko, dili ko makalihok.
Nangurog akong paa.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[mihilak] Unsa ang atong buhaton?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Kinahanglan namong mangihi
kanimo, tawo.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Ha?
Sa kagat.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Kini ra ang paagi.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Naghunahuna ko nga
jellyfish lang.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Dili, dili, dili, dili.
Ang tanan nga mga mananap.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Sigurado ka?
Positibo.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Naay mangihi.
Kinahanglan ko ang usa sa imong mga piso.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Ganahan unta ko
para makatabang, pero ako lang--
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
Naluya ko,
gitapik, bukog-uga.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, gusto nimo
atimana kini?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
nag onesie ko.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, wala na tay panahon
makiglalis bahin niini. Nagbangon ka.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Nahibal-an nimo nga dili kini mahimo.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Ngano dili?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Kay siya...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Maulaw kaau.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Maulaw?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Naa koy ihi
kahadlok sa entablado.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Wala koy mahimo
nga mangihi sa publiko sa 35 ka tuig.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Lami akong kinabuhi!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Mahimo nimo kini.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Kinahanglan nimong buhaton kini.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Panguyab nako.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- [Griff] Nakuha nimo, buddy.
-Okay.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- [Griff] Oo nga. Oo. Oo.
-Oo.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Mahimo nimo kini.
- [Griff] Mahimo nimo kini.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Pasagdi kini nga modagayday.
Pasagdi kini nga modagayday. Oo.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Mangihi lang ko. Dali na.
Panguyab nako.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Panguyab nako. Buhata kini. Panguyab nako.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Ikaw...
Nagtuo ka nga dili ko gusto?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Ganahan ko mangihi
sa imong tanan, tawo.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Apan wala kini sa mga kard!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Panguyab nako. Karon.
dili nako kaya. naningkamot ko.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Mahimo nimo kini! Panguyab nako!
Ako naningkamot sa akong labing maayo!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Buhata kana, Ken! Buhata kini, Ken.
Buhata kini. Buhata kini.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Usa kana ka mando!
Pag-ampo kanako karon!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Okay! Okay ra.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Nakuha nimo, buddy.
Buhata kini.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- Adunay usa pa ka problema.
-Unsa?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Wala nako gisulti kanimo bahin niini.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Mangihi nalang ko paglingkod.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jesukristo!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Nagkinahanglan ko og lingkuranan.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Dali, dali, dali.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Dali, higala.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Sige na nga, Kenny.
Dali, dali.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Buhata lang kini. Buhata kini!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Dali, higala.
[Kenny] Buhata kini.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Dali, higala.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[pagtulo sa ihi]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Oo!
-Oo!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Oo! Oo! Oo!
- [Griff] Nindot!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Oo! Oo!
- [Doug] Oo nga! Oo!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[walay madungog nga dialogue]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Oo!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[mga hayop nga nanguyab]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Nagginhawag kusog si Doug]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Naghunghong si Doug]
Griff, pasayloa ko
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
ang akong gisulti kaniadto
sa sakayan.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Ang tinuod mao,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Nagselos ko nimo
sa dugay nga panahon.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Nagselos?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Alang sa pagbaton sa mga bola
sa pagbuhat sa dili nako mahimo.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Alang sa pagsunod
unsay imong gusto.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Moadto sa LA
ug ibutang ang imong kaugalingon sa--
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[nahilum nga agulo]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Oh Dios ko!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Oh, shit!
-Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, akong Diyos!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Naghilak si Claire]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Kami adunay--
Kinahanglang gukdon nato siya!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Kinahanglang mobiya na ta dinhi.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Wala miy kapilian.
Dali na.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Naghangos si Claire]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oh, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[pagginhawa] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Unsa akong gibuhat?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Ako siyang gilimbongan
sa pag-anhi dinhi,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
ug karon patay na siya.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Dili.
Kitang tanan mipili nga ania dinhi.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Unta ako na to.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Dapat nga ako.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Dili kini imong sala,
ug kita kinahanglan nga magpadayon.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Uy, guys, sa akong hunahuna nahibal-an nako
asa nga dalan ang atong adtoan.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Uy.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[naghangos]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Kini usa ka...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Kini usa ka dako nga open field.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Kinahanglan natong sagubangon kini
aron makaadto sa sakayan.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Pero dili lang ta makatabok.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Exposed kaayo.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Mahimong moabot ang bitin
gikan sa bisan asa.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Tingali makahimo kita
usa ka pagkalinga.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Oo, oo, tingali, apan,
Buot ipasabot, unsaon nato pagbuhat niana?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[miginhawag kusog]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
I mean, mao na
mahimong... Unsa?
[naghilom]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[mga dahon nagkurog]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[nag-agulo]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Ania na.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[naghangos]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[nagsaba ang mga langaw]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Unsa?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Unsa?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Oh, akong Dios. Doug. Doug, dili.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Oh, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Dali, tawo.
[Claire] Siya ba...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-Oh, Jesukristo.
-[naghilom]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Naghilak si Claire]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Paghulat. Paghulat.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Tingali si Doug ang makabalda.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[mihilak] Unsaon?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Nahibal-an ko nga kini makalilisang, okay?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Apan kung mahimo naton bitaron si Doug
ngadto sa kapatagan,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
tabangi siya
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
ug ibutang ang baboy
sa iyang likod
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
dili ba kita makahimo niini
lisud gyud
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
aron matulon siya sa bitin?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Kini mookupar sa bitin
igo nga kadugay
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
para makatabok mi sa field
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
ug balik sa sakayan.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, kini usa ka maayo nga ideya.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Naglisod si Kenny]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, guys, kini makalilisang.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Kon kini nagpasabot sa pagluwas kanatong tanan,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Sigurado ko Doug
gusto unta kini.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Dili ko sigurado
gusto unta niya kini.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Paghulat.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Kinahanglan na ta, guys.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Unsa imong buhaton
buhaton? nag unsa ka?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[nag-uwang, nanghupaw]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Mga bitin,
ganahan silag karne sa squirrel.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Nag-agulo si Claire]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Nagbagulbol si Kenny]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[mga halok]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[tanan nanghangos]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Maghulat, ang bitin
naa sa iyang luyo.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[ethereal nga pagpatugtog sa musika]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[nag-agulo]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Dili ko... [nag-uutam-upat]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[nag-ungol]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh, shit!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[nahilum nga agulo]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Buhi siya! Buhi siya!
-Buhi siya!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
abi nako nimo
gi check iyang pulso!
akong gibuhat!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Aw, gibuhat nimo ang usa ka daotan nga trabaho!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Unsa man?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[play playful music playing]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- [Kenny] Doug! Pagbantay! Dagan!
- [Griff] Doug! Dagan!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Dali, Doug, dagan!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Hoy!
- [Griff] Dagan! Mas paspas!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Uy.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, dagan!
Doug!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Unsa?
-Naa ra siya sa imong luyo!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Unsa?
- [Griff] Dagan, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
- [Kenny] Doug!
-[nagngulob ang anaconda]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh, shit!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Shit, shit.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Shit. Shit, shit, shit. Shit.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, shit.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Dagan!
Dagan!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
- Dagan, Doug! Dagan!
- Dagan!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Unsa ang impyerno sa akong likod?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Taas na nga istorya! Dagan lang!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[epiko nga pagpatugtog sa musika]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[naghilak]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[nagsinggit]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Shit!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[nagsinggit]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[misinggit, misinggit]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[misinggit]
Dios, tabangi ako! Ah! Hesus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Misinggit si Doug]
-[nagsinggit nga baboy]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Damn it. Kini nga butang buhi!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- Kini nga butang buhi!
-[naghilak]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[misinggit]
Kini naningkamot sa pagpaak kanako!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Kini naningkamot sa pagpaak kanako!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Dagan!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[nagsinggit]
-[naghilak]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Balaan nga tae!
Balik sa sakayan!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Balik sa sakayan! Lakaw!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Bangka! Lakaw! Lakaw! Lakaw!
-Naa ra sa akong luyo!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Misinggit si Claire]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Okay. Sige. Sige.
-Okay.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Abi nakog okay na mi.
Abi nakog okay na mi.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Dios.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Sige. Sige. Kami-- Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Unsa man!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Abi nakog patay na ko.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[gikatawa]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Naunsa ka, Dougie?
-[Naghangos si Doug]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Okay na ko karon.
Maayo.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Abi nakog nawala ka namo.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
May isulti ba ko?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Ako-- pasayloa ko.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Abi nakog nasakpan kaayo ko
sa gusto nga magdula usa ka bayani,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
nga nawala akong panan-aw
sa unsa kini
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
importante kaayo kana kanako.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Ug kana naghimo lang og mga butang
uban kaninyo pag-usab.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, gibati ko
sa samang paagi.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
I love you guys.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Naa lang koy pangutana.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Kang kinsang ideya ang ibutang
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
kanang patay nga squirrel
sa akong baba?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Morag desisyon sa grupo.
Dili diay--
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Tinuod?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Oo, dili
sama sa usa ka tawo.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Ang mga bitin ganahan og karne sa squirrel.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Nahibal-an ko nga kini imong ideya!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Guys, hala.
Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Sige, maayo,
Nagpili ko
ug ako nagpabilin niini.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Balaan nga tae.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Kini ang Anaconda set.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Unsay nahitabo?
Naguba na.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[static sa walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hello?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Naa bay tawo didto? Hello?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[tuis nga dayalogo
sa walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Makatabang ka ba kanamo?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[pag-uyog]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Unsa? ako...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[tuis nga dayalogo
sa walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[nag-utal-utal]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Unsa? Usab, sorry?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[tawo] Sa luyo nimo!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
["Back in Black" nga nagdula]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[agulo]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Balik nga itom
Naigo ko ang sako ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Ako dugay na kaayo
Nalipay ako nga nahibalik ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Oo, gibuhian ko ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Gikan sa hilo ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Gitipigan kana kanako
Nagbitay sa palibot ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Balaan nga tae. Ice Cube?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Kinsa sa imong hunahuna kini,
Jon Voight? Adto na ta.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Oo, nibalik ko nga naka-itom ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
[Ang "Balik sa Itom" nawala]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Lakaw ta, lakaw ta,
adto ta. Karon.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Dinhi.
Sulod dinhi, mga medyas sa tubo.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[nanghupaw]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[mihunghong] Maayo kami.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Uy, okay ra ka?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Oo, okay ra ko.
Gigisi sa bitin ang set.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Nagkatibulaag ang tanan.
Naigo ako sa lampara, nahulog ko.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Mibangon ko, walay tawo didto.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Unsa man si J.Lo?
-Oo, ug si Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny gikan sa block,
para ma okay na siya,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
pero dili taga block si Eric.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Jesus.
-Damn it.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
wala ko kabalo
unsaon nato pagbuhat niini,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
apan kinahanglan natong patyon kini
sa wala pa kini mopatay kanato.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Ako uban niana, ako uban niana.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Uy, unsaon nila pagbuhat niini
sa imong script?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
wala ko kabalo. Ang magsusulat
wala pa nahuman ang ikatulo nga buhat.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Unsa?
Nagsugod na mog shooting
sa wala pa nimo nahibal-an ang katapusan?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Welcome sa Hollywood,
buttercup.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Mao kana ang ilang gibuhat.
Naghimo lang sila niini
samtang nag-uban sila.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Unsa ang kinatibuk-ang diwa?
Aduna ka bay ideya?
Bisan unsa--
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Ang nahibal-an nako mao sila
pagtukod ug pyrotechnics
tanan dinhi.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Naa pa ba kini?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Gidugtong na,
pero wala ko kabalo
unsaon pagtrabaho pyro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, kabalo ka
unsaon pagsunog sa pyro, di ba?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Dili problema, boss.
-[Ice Cube] Uy, uy.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
wala ko kabalo
unsa ang imong gihisgutan.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Kinahanglan kong moadto
luwasa si J.Lo ug Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Okay ra.
Tinuod?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Lakaw ka.
-Gigukod nimo sila?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Sila ang mga homies, okay?
Dili nako sila biyaan
gawas dinhi uban sa mga ops.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Kinahanglan kong moadto ug magrepresentar.
Mga castmate nako sila.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kodigo sa mga aktor. Pagtahod.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Oo, oo.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Makakuha ba ta ug...
Kahibaw ka?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Kami ingon nga mga fans
sa tanan nimong gibuhat.
- Dali, palihog.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Tawo, kamong tanan gigrupo.
Gigrupo kamong tanan.
Unsa? Adto na ta.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Oo!
-Okay. Ang tanan mosulod dinhi.
Mingisi. Okay ra.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[mga pag-klik sa shutter]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Ayaw i-post kana.
Dili, dili, dili.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Makakuha ba ta ug usa
alang sa kaluwasan?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
Wala ko maghunahuna
ang akong nawong hingpit nga naa didto.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Dili, maayo ra.
Maayo ra, maayo ra.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Kinahanglan nimo kana.
Oh. Sigurado ka?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Siyempre.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Naa koy lain.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Sige. Ipadayon kini gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
leyenda.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Naghunahuna ka
unsa akong gihunahuna?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oo, oo.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Mahimong molihok kini, di ba?
Gatos porsyento.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Unsa ka...
Unsay imong gihunahuna?
Kaya lang ako...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Para lang makasiguro
nga sakto gyud
ang akong gihunahuna.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Nga sigurado ko nga kini,
hingpit. Buot ipasabot...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Super sure ko.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
Naghunahuna ko
mahitungod sa pagpatay sa maong bitin.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Karon tan-awa, mao kana,
mao na...
Naghunahuna sab ko niana.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Okay, ania ang plano.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, nakuha nimo
ang detonator gikan kang Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
imong gisunog ang mga generator.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, imong gipahimutang ang mga kamera.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Kuhaon ko ang golf cart.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Atong dalhon ang bitin
ngadto sa pyro field
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
ug tapuson kining butanga
Kausa ug alang sa tanan.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Andam ka
para sa atong dakong Hollywood ending?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- Andam ka na?
-Oo.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Ingon dayon ni Kenny
moadto kami sa pyro field,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
kita makabuto
kini sa usag usa.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Ipahuyop kini nga bitch
taas sa langit.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Kataas sa langit.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[kagasgas]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[misinggit] Dali kuhaa mi, asshole!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Asa man siya?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
["Kickstart My Heart" nga nagdula]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh, shit!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Oh, shit. Oh, shit!
-Oh, shit!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Dili ba kini mas paspas?
-Bueno, kuhaa ang gobernador.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Ubos didto.
Tan-awa kon mahimo ba nimo kini maputol.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gobernador?
Ang gobernador!
Gipahinay kini niini.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Ang impyerno nga imong gihisgutan,
gobernador?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
Naghisgot ko
teknolohiya sa golf cart!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- Diin kini paingon?
-Dili ko kini makita.
Wala ko kabalo asa ni.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Ibutang ang imong ulo sa usa ka swivel.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Wala nako kini makita bisan asa.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Whoa!
-Whoa!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, akong Diyos!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, shit.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Nawad-an mig signal.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Kung dili nato makuha
kini nga butang online sa oras ...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Unya patay na tang tanan.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Mangadto ta.
-Mangadto ta.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Dude, ikaw gyud
maayo kaayo nga drayber.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Salamat.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[nagsinggit ang duha]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, akong Diyos!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Nganong walay gahum?
Nganong walay gahum?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyro field patay sa unahan.
Kini karon o dili na.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Armado ug andam.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Dili!
Sige, tan-awa.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Pangitag butang nga sama niini.
Ingon ani, okay.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Hapit na!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Nagkaduol na!
Nagkaduol na! Oh, Dios!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Lakaw mas paspas!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Fuck. Nakit-an na!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Mahimo ba nako kini karon?
Hupti. Hupti.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Karon! Hit kini karon!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Mamatay, ikaw nga higanteng bitin nga bitin!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" natapos]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Unsa man--
-Unsa?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Dili kini molihok!
Dili kini molihok!
-[Misinggit si Doug]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Naigo silang tanan.
-Ako nga!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Gihapak ko ang matag usa kanila!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Ug karon kita mamatay! Karon kita mamatay!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Nganong wala man kini mahitabo?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Ngano dili...
wala ko kabalo.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oh, paghulat.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[nagtuyok]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Nakalimot ko sa pagpaandar niini.
[nanghupaw]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Oo!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Oo!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Oo! Oo. Oo.
Oo! Oo!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Oo!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[madaugon nga pagpatugtog sa musika]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Oo!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Gipatay ba nato kini?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Dili!
-Ah! Ngano man?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Dali na. Ang karomata natanggong.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, shit.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Lakaw!
- Lakaw, lakaw, lakaw.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[tanan nanghangos]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
- Kini usa ka patay nga katapusan.
-Oh, akong Diyos.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, shit.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Kitang tanan mangamatay.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[nagngulob]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Wala sa akong relo, sir.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[Tanan nangurog]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Oh, tawo.
-Gross.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[pagbagulbol]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[nagngulob]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, dili!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[nagsinggit]
- [dramatikong pagpatugtog sa musika]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Ug kana usa ka pagputos sa bitin.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[nag-ungol]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Dili Ko Gusto Maghulat"
pagdula]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[nagkatawa]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Dili ko gustong maghulat
Para matapos na ang among kinabuhi ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Gusto kong mahibaloan dayon
Unsa man kini ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Dili ko gustong maghulat
Para matapos na ang among kinabuhi... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[pagpalakpak, paglipay]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Salamat kaayo.
[Doug] Salamat.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Sa dugay na nga panahon,
usa ka grupo sa mga artista
adunay usa ka panan-awon
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
sa usa ka adlaw nga mabuhi
ilang damgo sa paghimo
usa ka mayor nga motion picture.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Ug sa miaging tuig,
batok sa tanang kalisdanan,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Mapasigarbuhon ko nga isulti
natuman ang maong damgo.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[gikatawa]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Ingon akong amigo nga si Kenny
ganahan muingon,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
ang bitin usa ka metapora
para sa mga monsters
nga moabut alang kanatong tanan
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
kung atong mga damgo
nagpabilin nga wala matuman.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Ug aron klaro, adunay usab
usa ka dili metapora nga bitin.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[siyagit]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[Ang panon sa katawhan nanghupaw]
-Oh, Dios ko!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Dali nga shoutout sa
Claire Simons ug Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Mas maayong swerte sa sunod!
-[Misinggit si Ana sa Portuguese]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[agulo]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Samtang kita dili
naay katungod...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Wala mi... Kami gyud
walay katungod.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Kini ang atong
hingpit nga dili awtorisado ...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
posible nga ilegal nga pag-reboot
sa Sony classic nga pelikula...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- Mga babaye ug ginoo,
Ang Anaconda!
-Ang Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
[Nagdula ang "Baby Got Back"]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
- [Mihunong ang "Baby Got Back"]
-[pag-ring sa doorbell]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Ikaw ba si Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-huh.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Gimandoan nimo ang dili awtorisado
bersyon sa Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
bisan pa
wala kay katungod?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Oo.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Nakita nako ang imong gamay nga salida.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[gikatawa]
Ug gihigugma ko kini. Ganahan ko niini.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Mao nga naa ko.
Ana ko kay
naghimo kami ug laing Anaconda,
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
ug gusto ko nga ikaw ang magdumala niini.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Naa ka?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[mga tingog]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" nagpadayon]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
[Ang "Baby Got Back" natapos]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[mga langgam nga huni]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Mga lalaki?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[gikatawa]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[nisinggit] Buhi ko!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[pagpatugtog sa musika]